ประเพณี trick or treaing หรือ เรียกในอีกชื่อว่า Guising เปรียบเสมือน เคล็ดลับที่ขาดไม่ได้และเป็นที่ส่วนหนึ่งในพิธีกรรมที่สำคัญ สำหรับวัน holloween
สำหรับเด็กและผู้ใหญ่ในหลายประเทศ ในทวีปยุโรป
พวกเด็ก ๆส่วนใหญ่ ต่างก็นิยมสวมใส่ชุดแฟนซีที่มีทั้งความสวยงามและน่ากลัว
พวกเค้ามักจะเดินทางออกจากบ้านในยามราตรี
เพื่อไป" เคาะประตูบ้านในระแวกบ้านของตน" และพวกเขามักได้รับสิ่งตอบแทน เป็น ลูกอม,ลูกกวาดหรือขนมหวานประเภทต่างๆ ที่เพื่อนบ้าน กักตุนไว้ให้
แม้ว่าในบางวัฒนธรรมในบางประเทศนั้นจะแจกเงินแทนให้กับเด็กๆไว้ซื้อของทานเล่นกันด้วย
ในความหมายของคำว่า Trick or Treaing ในเทศกาลวัน holloween นั้น คำว่า "Trick" สื่อถึง การหลอก
ลวง หรือการ หลอก ส่วนคำว่า " Treat" แปลว่าขนมหวาน หรือลูกอมชนิดต่างๆ นั้นเอง ดังนั้น
เมื่อพวกเด็กๆ ไปเคาะประตูบ้านของคุณ และกล่าวคำว่า Trick or Teaing พวกเขาไม่ได้เป็นภัยคุกคามหรือมีเจตนาที่จะทำร้ายเจ้าของบ้านหรือทรัพย์สินของพวกคุณ
คุณจะมีเพียงทางสองทางเลือก นั่น คือ
1.การให้ขนมกวานพวกเขา (Treat)
2.จะยอมโดนพวกเขาหลอก (Trick) นั่นเอง ซึ่งส่วนใหญ่แล้ว ก็ใจอ่อนให้ขนมไปกับเด็กๆเพราะความน่ารักของพวกเด็กๆนั้นเอง
อย่างไรก็ตามคำว่า Trick นั้น ถ้าไม่ใช่ในช่วงของ เทศกาล Halloween ความหมายของมันจะสื่อถึงการใช้เล่ห์กล และการหลอกลวงก็ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นการหลอกผีเท่านั้น เช่นเดียวกับคำว่า Treat ที่สามารถแปลว่าการเลี้ยงดู ได้เช่นกัน ไม่ได้ใช้สื่อถึงคำว่าลูกอม หรือขนมหวานเพียงอย่างเดียว Trick or Treat นั้นเป็นการละเล่นที่มีมานานเนิ่นนานตั้งแต่ปี1950 เลยทีเดียว โดยผู้ที่ตั้งใจจะเล่นนั้นจะตกแต่งบริเวณหน้าบ้านของตนให้สวยงามด้วยฟักทองสีส้มและ ไฟสีสวมงาม และสัญลักษณ์ประจำเทศกาลฮาโลวีนต่างๆ เพื่อต้อนรับการมาของเด็กๆให้มาเยือนประตูบ้านของพวกเขา โดยส่วนใหญ่แล้ว ประเทศเกือบทั่วโลกนั้นจะใช้คำภาษาอังกฤษในการเล่น Trick or Treat เว้นแต่ประเทศในฝั่งสเปน ที่ใช้ภาษาสเปน เริ่มมีการละเล่นที่คล้ายกัน เพียงแต่ปรับเปลี่ยนคำเล็กน้อยเป็นคำว่า me da mi calaverita? ซึ่งแปลได้ตรงตัวว่า “ขอหัวกะโหลกให้ฉันได้ไหม?” แต่อย่าได้ตื่นตกใจไป " คำว่าหัวกระโหลก " ในที่นี้ไม่ได้เป็นสิ่งที่น่ากลัว ถ้าเด็กๆนั้นไปเคาะประตูบ้านของคุณแล้วพูดคำว่า me da mi calaverita? นั่นคือ เขากำลังขอขนมหวานช็อคโกแลตที่ทำเป็นรูปหัวกระโหลกจากพวกคุณนั่นเอง !
ติดตามเรื่องราวต่างๆได้ที่
http://botemoda.com/30tZ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น